Días de radio/Dies de ràdio

Quan estava esperant el meu primer fill vaig estar uns dies malalta i la meva companyia quan estava sola a casa va ser Ràdio Quatre, la única emissora en català, en aquell moment. Des d'aquella ràdio vaig sentir, entre d'altres, la notícia de la mort de Joan Pau I i amb aquella emissora vaig descobrir que les notícies no tenien per què ser donades només en castellà. Fins a l'any 1975 no vam tenir ràdio en català, excepte un programa nomenat "Ràdio Scope", des de l'Estudi Toreski de Ràdio Barcelona... Salvador Escamilla... quins records, ell havia estat el descobridor de Joan Manuel Serrat, entre d'altres i encara recordo, amb la gent de l'institut, haver assistit a aquell estudi i haver parlat d'una de les cançons de Serrat "Tu nombre me sabe a yerba"... que a tots els estudiants ens sobtava que comencés a fer cançons en castellà, quan nosaltres l'havíem conegut a través de "Ara que tinc vint anys"... però, com és típic en mi, ara me n'estic anant per les branques.

Diu que tanquen Ràdio Quatre. Em sap greu, molt greu, perquè en aquest país nostre només funciona allò que dóna peles. I per a res es tenen en compte els sentiments. Què hi farem? Tot per l'audiència, és clar... quina llàstima... quina llàstima...

Prometo traduciros todo esto, pero en este momento no puedo. Volveis a media mañana y estará traducido. Si: también os interesa, qué caramba!

Que tengáis un bonito día.

Que tingueu un bon dia...

A las 10:35 traduzco y desfazco un entuerto: Ràdio Quatre no empezó en el 75 sino en el 76.

Cuando estaba esperando mi primer hijo estuve unos días enferma y mi compañía cuando estaba sola en casa fue Ràdio Quatre (Radio 4) la única emisora en catalán, en aquel momento. Desde aquella radio oí, entre otras, la noticia de la muerte de Juan Pablo I y con aquella emisora descubrí que las noticias no tenían por qué darse sólo encastellano. Hasta el año 1976 no tuvimos radio en catalán, excepto un programa llamado "Radio Scope", desde el Estudio Toreski de Radio Barcelona... Salvador Escamilla... qué recuerdos! él fue el descubridor de Joan Manuel Serrat, entre otros y todavía recuerdo, con la gente del instituto, haber asistido a aquel estudio y haber hablado de una de las canciones de Serrat "Tu nombre me sabe a yerba"... que a todos los estudiantes nos sorprendía que empezase a escribir canciones en castellano, cuando nosotros lo habíamos conocido a través de "Ara que tinc vint anys"... pero, como es típico en mi, ahora me estoy yendo por las ramas.

Dicen que cierran Radio Quatre. Me sabe mal, muy mal, porque en este país nuestro sólo funciona lo que "da pelas". Y para nada se tienen en cuenta los sentimientos. ¿Qué le vamos a hacer? Todo por la audiencia, claro.. qué lástima, qué lástima...

... y ahora si: que tengáis un buen día (en mi pueblo hace un sol precioso que invita a pasear por la orilla del mar... cosa que no podré hacer hoy porque el deber me llama a grito pelado)