Cinc manies /Cinco manías

Mi querida Charruita me ha dejado una "tarea" para hacer. No es que tenga todo el tiempo del mundo pero voy a ello. Al mismo tiempo animo a mis amigos-compañeros-lectores-blogeros y no blogeros a que en lugar de pensar que la vida es una cosa seria, de vez en cuando se la tomen un poco a risa y me cuenten las suyas propias. ¿Vale? Va, sólo cinco. Cinco manías. Otro día nos meteremos con cinco cualidades, pero hoy va de manías.

La meva estimada Charruita m'ha deixat una "tasca" per fer. No és que tingui tot el temps del món però ho faré. Al mateix temps animo els meus amics-companys-lectors-blogers i no blogers a què, en lloc de prendre's la vida "només" com a cosa seriosa, de tant en tant se la prenguin una mica a broma i m'expliquin les seves pròpies manies. D'acord? Va, només cinc. Cinc manies. Un altre dia ens endinsarem en cinc qualitats, però avui va de manies.

Voy con las mías (así a bote pronto, porque creo que tengo muchas más, que a más años, más manías, oigan)

Vaig amb les meves (així a "bote pronto", perquè crec que en tinc moltes més, perquè a més anys, més manies, saben?)

1) Quan vaig a la platja o a una piscina o allà on sigui que m'hagi de banyar és im-prescindible que m'emporti una pinta... puc anar sense tovallola, fins i tot sense banyador, però MAI sense la pinta

Cuando voy a la playa o a una piscina o donde sea que me tenga que bañar, es im-prescindible que me lleve un peine... puedo ir sin toalla, incluso sin bañador, pero NUNCA sin un peine.

2) Col·lecciono pintallavis. Qualsevol psicòleg li treuria punxa. Però si: en dec tenir més de cent ( i perquè de tant en tant faig revisió i llenço els que ja han caducat)

Colecciono pintalabios. Cualquier psicólogo le sacaría punta a esta manía. Pero si: debo tener más de cien (y porque de vez en cuando hago revisión y tiro los que han caducado)

3) Quan arribo a casa m'he de canviar. No puc anar per casa amb la mateixa roba que portava quan he sortit. Uns texans i una samarreta em valen per sortir, però quan torno, em canvio els texans i la samarreta per... uns altres texans i una altra samarreta!

Cuando llego a casa me tengo que cambiar. No puedo andar por casa con la misma ropa que llevaba cuando he salido. Unos tejanos y una camiseta me valen para salir, pero cuando vuelvo me cambio los tejanos y la camiseta por... ¡otros tejanos y otra camiseta!

4) M'he d'emportar una ampolla d'aigua quan vaig a dormir. Un got no val, ha de ser l'ampolla sencera, si no, no puc dormir.

Me tengo que llevar una botella de agua cuando me voy a la cama. Un vaso no me vale, tiene que ser la botella entera, si no, no puedo dormir.

5) Quan miro la tele a l'hivern, faig punt (si, com les iaies) dec portar més de cent bufandes fetes (i regalades)... si no és hivern, no em cal fer ni punt ni res.

Cuando miro la tele en invierno hago calceta (si, como las abuelas) debo llevar hechas más de cien bufandas (luego las regalo)... si no es invierno no me hace falta hacer punto ni nada.

Charruita, espero que te valgan mis "deberes"... ¿qué nota me das?

I amb aquest senzill però emotiu acte, me'n vaig a fer alguna cosa de profit!

Y con este sencillo pero emotivo acto, ¡me voy a hacer algo de provecho!