13 de març, 2008

Lapsus rapsodiae

Voy a tomarme un pequeño respiro.

Em prendré uns dies per respirar. (Com nassos es tradueix la frase que he escrit en castellà?) estic perdent facultats, my God!

Què tal unes rapsòdies? La primera és una versió de Bohemian Rapsody, de Queen. M'ha encantat, aquesta versió (tot i que no la canvio pas per la verdadera)

¿Qué tal unas rapsodias? La primera es una versión de Bohemian Rapsody, de Queen. me ha encantado esta versión, aunque no la cambio por la original.



De la Rapsodia in blue de Gershwin n'he sentit moltes altres versions, però us poso aquesta perquè el que m'ha sorprès (i m'ha encantat) és la joventut dels membres de l'orquestra.

A ritme de rapsòdia, doncs, fins aviat!

De la Rapsodia in blue de gershwin he oído muchas otras versiones, si os pongo ésta es porque me ha sorprendido (y me ha encantado) la juventud de los miembros de la orquesta.
A ritmo de rapsodia, pues, ¡hasta pronto!

p.d.- obsérvese que intento poner también los signos de admiración que van delante, ¿eh? un pequeño esfuerzo por mi parte, que ya sé que en castellano van así (cuando no los pongo es por pura comodidad, no por otra cosa, pero me he dado cuenta de que, igual que no me gusta la ropa con manchas, no me gustan los textos con faltas)



23 comentaris:

Ramon Aladern ha dit...

treva, descans, respit... Respir també és correcte (Respiració; acció de respirar, esp. en sentit figurat: no em dóna ni un minut de respir)
:*)
Apa, respira a fons!

Arare ha dit...

Gràcies,Ramon, ets el meu lingüista de capçalera preferit ;)

Petons oxigenats!

barbollaire ha dit...

Mariana, nina...
Quines Rapsòdies més fantàstiques!

Respira força...!

Aquí serè (serem) esperant-te...

Unes bossetes de petonets salats i multisabors i colors per l'absència?

Fins ara dolça amiga. :¬)***

Júlia ha dit...

Bon dia, Arare, i bona música. El nen del post anterior... em sembla que mira com tu, per cert.

Arare ha dit...

Millor Queen, oi que si, Barbollaire? Però és que aquesta versió m'ha semblat que feia patxoca, tu, mira...

Petonets plens de boira (avui des de la meva finestra no veig el poble, no sé pas com aniré a treballar, si m'han tret els carrers!)

Arare ha dit...

Bon dia Júlia, avui és l'últim dia, eh? què, ja heu fet ous de pasqua i mones, a l'escola? hehehe...

La mirada d'en Martí potser si que s'assembla a la meva, però el color dels ulls ja et dic jo que no, que tenint una mare i un avi amb ulls blaus, vaig haver d'anar a heretar els de color de gos quan fuig de la família paterna, ai...

Bé, noia, vaig a enfrontar-me altra vegada amb les misèries nostres de cada dia, doneu-nos Senyor (uixxx)

Júlia ha dit...

No facis cas d'això dels ulls que després canvien de color, segur que li blavejaran.

NO m'agrada ni fer la mona ni la pasqua, he, he.

Per cert, sempre he estat en contra d'aquest costum nefast escolar de fer la mona abans de rams, pasqua abans de rams, vaja, però no em fan cap cas, és que no és valora l'experiència i això de les festes populars a l'escola no s'aguanta ni amb rodes, què hi farem.

MoNaLiTzA ha dit...

No et quedis tot l'aire per tu, eh capitana? ;)
Bon respir! :*

bellosoli ha dit...

respira i gaudeix de l'aire (pur, és clar!) Però torna, eh?

Gatot ha dit...

va... respirem alhora? ah, ah, ah,.... mmmmhhhhh :)

colta la versió millor la original de Queen, però el noiet aquest alt, melenes, amb barbeta retallada... ta bó, eh? :D

petons i llepades amb sabates vermelles!

Akinol ha dit...

This comment has been removed because it linked to malicious content. Learn more.

rita ha dit...

Deu haver una passa... La joana, el gatot, ara tu... Què coi és això?
Vinga, que vagi molt bé, però no ens deixis del tot :)

Arare ha dit...

Rita, no marxo, ni tan sols me'n vaig enlloc. Només que no tinc res per dir. O tinc tant per dir que em fa mandra escriure-ho. I em prenc uns dies, només això (no pateixis, no duraré gaire, no en sabria)

Feliç Illa Roja!

(tinc un amic que ha anat a viure per allà... si tu també hi vius potser us arribareu a trobar)

Arare ha dit...

akinol, deberías estar prohibido.

Arare ha dit...

Gatot, a mi també m'agrada el noiet que dius, a veure si encara ens barallarem, hehehehe!

Ja ho sé que és molt millor Quee. Però aquesta versió és força digna (no hi ha color, no hi ha color, només és digna i prou)

I l'altra? t'has fixat en la joventut de l'orquestra? és evident que hi ha orquestres experimentades que potser ho tocarien millor, però jo he flipat!

D'acord, respirem!

estimeu...

Arare ha dit...

Júlia, de vegades fer la mona és divertit (i fer-li la pascua a algun indesitjable també, hehehe)

De moment en Martí porta un mes i mig a la vida i encara té els ulls blaus (on vera)

Aix, nena, me'n vaig a omplir la nevera, que avui tinc tota la patoleia a dinar (sigui vostè mare per això, ai!- per fer de cuineraaaaaaaaa!)

Arare ha dit...

Bellosoli, nen, quant de temps sense veure't per aquí! M'alegra que hagis vingut!

Respiraré i agafaré forces per tornar!

Una abraçada, noi guapo!

Francesc Puigcarbó ha dit...

que et provi el descans, Ah! ja he arreglat l'assumpte del perfil.

Arare ha dit...

Ja ho he vist, Francesc, bé, ara ja estàs enllaçat!

Bon diumenge!

Ramon ha dit...

Hola capitana
Que tinguis una bona setmana i un mar ben encalmat.
Petonets i abraçades, maca

zel ha dit...

Reina, et vinc a veure i tu també vols respirar? Jo és que vaig de cul (perdó) aquest darrers dies, he estat malaltona, tinc molta feina endarrerida, i encara que faig algun volt, no puc anar a visitar tothom! Per cert, aquesta preciositat,és.... Sí? Enhorabona, et cau la baba?????

Arare ha dit...

Hola Ramon, i tu que t'ho passis molt bé pels Madriles!apa, fins a la tornada.

Arare ha dit...

Hola Zel, si, efectivament,amb el meu nét em cau la baba!
ostres, has estat malalta? Doncs espero que aquests dies descansis i agafis forces per tornar a enfrontar el curs amb força!

Una abraçada.