30 de novembre, 2006

OH, NO! M'ATOPEYA!



Una de las cosas que más me ha divertido del uso del lenguaje en internet, han sido (son) las onomatopeyas que se utilizan.



¿Quién no ha utilizado - en el chat o en los emails- esos sonoros besos:


chuikkkkks - muam- muakss- muikss-


Esas exclamaciones:


aixx, oichs, huyyyys, uixxxxx, guachis


Con lo que no he podido nunca es con las abreviaturas tipo "k psa tronk"... es que no puedo. En mis tiempos de chat, esto determinaba mi relación con la persona. Si alguien en cualquier canal (yo acostumbraba a entrar en #Stella, en #Trivial, en #Literatura y en #poesia, alguna vez en #Cifras_y_letras).Si en cualquiera de estos canales entraba alguien y me hablaba así, cortaba.Llamadme elitista.


Mi nick fue "Swing" durante mucho tiempo, nombre del velero que teníamos en ese momento.Después vi que la gente utilizaba un par de nicks y escogí "Arare" porque mi hijo pequeño miraba los dibujitos animados del Dr. Slump y l'Illa del Pingüí y esa niña mala me encantaba. Y no es que yo sea especial "fan" del manga, pero esa niña- robot me encantaba y por eso escogí ese nombre.


Los que hayan chateado alguna vez y no sólo en el mítico IRC sabrán que uno está en un canal como quien está en un bar, tomando una copa con los amigos. Pero siempre puede entrar alguien nuevo que se acerca a ti para entablar conversación. Y yo hacía mi propia selección para saber con quién hablaba y con quén no.


Mi criterio de selección era muy estricto.Si alguien "entraba" escribiendo con faltas de ortografía (me refiero a faltas garrafales) o con esas abreviaturas de teléfono móvil, le botaba educadamente.


Pero de las abreviaturas y de las onomatopeyas, hay una que para mi es el súmmum del chat en internet y que jamás he entendido por qué se utiliza ni qué quiere decir. No sé si enfatiza la palabra, no sé si se transmitía "teclado a teclado", ni idea, oigan. La cuestión es que cualquier chatero que se preciara o preciase, utilizaba una palabra que añadió a su fisonomía habitual , una letra (a veces dos), lo cual te identificaba como internauta para los restos.


La palabra es-------------->SI


Y su modificación genética es-------------------> SIP ( a veces SIPS)


Me lo expliquen.


Yo solamente quería hablar de onomatopeyas, pero ya veis... viciosa de la palabra que es una!


39 comentaris:

Anònim ha dit...

Sigui servida:

¡que viva la ciencia, que viva la poesía!¡qué viva siento mi lengua cuando tu lengua está sobre la lengua mía! el agua está en el barro, el barro en el ladrillo, el ladrillo está en la pared y en la pared tu fotografía / es cierto que no hay arte sin emoción, y que no hay precisión sin artesanía / como tampoco hay guitarras sin tecnología / tecnología del nylon para las primas tecnología del metal para el clavijero / la prensa, la gubia y el barniz : las herramientas del carpintero

el cantautor y su computadora, el pastor y su afeitadora, el despertador que ya está anunciando la aurora / y en el telescopio se demora la última estrella /
la máquina la hace el hombre……..y es lo que el hombre hace con ella

el arado, la rueda, el molino / la mesa en que apoyo el vaso de vino / las curvas de la motaña rusa / la semicorchea y hasta la semifusa / el té, los odenadores y los espejos / los lentes para ver de cerca y de lejos / la cucha del perro, la mantequilla / la yerba, el mate y la bombilla

estás conmigo / estamos cantando a la sombra de nuestra parra / una canción que dice que uno sólo conserva lo que no amarra / y sin tenerte,
te tengo a vos y tengo a mi guitarra

hay tantas cosas / yo sólo preciso dos:
mi guitarra y vos / mi guitarra y vos

hay cines / hay trenes / hay cacerolas / hay fórmulas hasta para describir la espiral de una caracola / hay más: hay créditos / tráfico / cláusulas / salas vip / hay cápsulas hipnóticas y tomografías computarizadas / hay condiciones para la constitución de una sociedad limitada / hay biberones y hay obúses / hay tabúes / hay besos / hay hambre y hay sobrepeso / hay curas de sueño y tisanas/ hay drogas de diseño y perros adictos a las drogas en las aduanas/

hay-manos-capaces-de-fabricar-herramientas-con-las-que-se-hacen-máquinas-para-hacer-ordenadores-que-a-su-vez-diseñan-máquinas-que-hacen-herramientas-para-que-las-use-la-mano

hay escritas infinitas palabras :

zen gol bang rap Dios fin

hay tantas cosas / yo sólo preciso dos:
mi guitarra y vos / mi guitarra y vos

Petó amb acords majors (els menors dominants sempre donen un aire més trist).
:)

Anònim ha dit...

Uiiiiiiiiiiixxxxxx!!!
Perdó, perdó, perdó... T'estava llegint i volia penjar la lletra al meu bloc i, al final, ho he fet a l'inrevés....¬¬
No busquis la resposta a casa que l'he eliminat (xDDD)
País, país, país... No es pot "bloquejar" mentre es treballa...!!

Oió!! Tcha!!

Petó des de la vila del Pingüí!! :)
cm

Albert de la Hoz ha dit...

Pues a mí no me gustan las onomatopeyas en el lenguaje escrito, ni las abreviaturas tipo "finde", "ptons", "u" (castellano,catalán, inglés). Soy un carca, lo sé. Y precisamente porque soy un carca me encantan las onomatopeyas de las aventis cuando era niño, aquella de la puerta que se cierra de la casa de miedo o el avión a toda velo o aquella que indica suspense. No son escribibles, pero creo que sabeis a que me refiero.

Pd40 ha dit...

Això del sip tampoc ho entenc, encara que alguna vegada l'he fet servir...
El DrSlump sí que el veia, no era petit però em feia (i encara em fa) molta gràcia. Ara es diria que no és políticament correcte, però em divertia molt!!

Iruna ha dit...

quizás la S sea unos ojos desorbitados,
la I, una nariz chata, o aplastada,
y la P, una lengua fuera, colgando por la izquierda.
si es algo parecido, intenta imitar ese "careto" y piensa en qué ocasiones dirías ese "SIP"...
Yo lo estoy intentando, y encuentro distintas opciones, como los ejercicios esos de decir "bon dia" con distintos estados de humor...
Ah! Cuidado! Que nadie te dé un susto mientras lo practicas, a ver si se te quedará esa cara de por vida...! jajajja

Liter-1 ha dit...

A mí me ocurre lo mismo que a Albert. Soy una carca, lo reconozco. Sólo me falta escribir con acentos en el móvil.

Y una cosa que me repatea es la modernidad, incluso en la gente de cierta edad como yo, que utilizan el lenguaje de los jóvenes para aparentar.

Y no me gustan las abreviaturas raras, ni lo del finde. ¿Finde qué?

Lo dicho, soy una carca.

Besillos

Arare_ ha dit...

Igual que yo, LIter-1 i Albert. Soy carca-carca. Y yo si que pongo los acentos en el móvil (uixxxxxxx)
Y a veces incluso los apóstrofes (sólo cuando no me paso de número de palabras, porque tampoco hay que dar de comer a timofónica más de lo que ya come)

Arare_ ha dit...

Iruna, los emoticones si que los utilizo "sovint" (que no quiere decir subiendo), jejeje...

Los uso frecuentemente
:D

Un petonet!

Arare_ ha dit...

pd40, jo ara ja passo del políticament correcte! ens estem tornant tots una colla de babaus, amb aquest "cuento", no trobes?

Coi, un cul és un cul es miri per on es miri i jo sóc blanca i l'amic del meu fill és negre i ell mateix diu que li emprenya molt quan li diuen "morè". És negre com el carbó i ell vol ser negre!!! I que se li admeti que ho és, no que se'l mirin amb "simpatia" sinó amb naturalitat.

No sé on arribarem a parar, però vindrà un moment en què abans d'obrir la boca haurem de demanar perdó.

Perdó per la llargada ;)

Arare_ ha dit...

Barbollaire, t'has fet un bon embolío de blogs. No passa res: aquest és el teu, el vostre blog.

I moltes gràcies per la lletra de la cançó, jo diria que és de les millors d'aquest noi.

Tot i que els acords en to major són més "alegres" penso que els tons menors tenen, com els silencis, el seu lloc precís dins el pentagrama.

No?

Petonet en la menor (apa)
;)

Anònim ha dit...

Como tu bien dices, El "sip" es una forma de enfatizar una afirmación que hacemos. Es remarcar y diferenciar algo del tipico y soso SI. El origen es evidentemente la no visión del interlocutor. Al no e´star a la vista, una conversación puede ser muy seria o sosa si no se le añaden estas cosas. Lo mismo ocurre con el hecho de alargar las palabras para quitarle formalidad. Como recordarás, no era lo mismo entrar en un canal y decir "Hola" que decir "Holaaa". Ahora mismo recuerdo a una buena amiga nuestra, isleña por más señas, que incluso cara a cara, añadía calidez a su SI diciendo... "Chi".
Y con respecto a la pandilla de carcas que rehuis esas formas, es comprensible pero yo, siempre y cuando no contamine el fondo del idioma, lo veo razonable.
Pesto.nets. chuuuuicks!

charruita ha dit...

Hi Arare,
como va?
todo ok?
te mando un muakss y x
maybe te mando correo y yap...sip?
juas! :)

MoNaLiTzA ha dit...

Jo em confesso també una 'puretes' de l'idioma (dintre de les meves possibilitats, és clar!) SMS ben accentuats i apostrofats, com no. I manía persecutòria a les abreviatures pq i q a partir del dia que me'n vaig adonar que estava enviant una carta de feina i estava abreujant els perquès i els quès, em vaig horroritzar i a partir de llavors ja no ho vaig utilitzar més. Ara bé..., onomatopeies i caretes a milers hahhaaa ups! uououoooo... XD

Mis puñetas ha dit...

No creo que me superéis en cuanto a "carca cibernético", título que ostento desde aquél lejano año de la primera guerra del golfo, aunque mis devaneos por la red se pueden cifrar en unos años antes a ese mítico noventa. 17 años pues me contemplan como internauta, y ya creo que he visto todo lo que tenía que ver.

Echando la vista atrás muchas cosas han cambiado, y ciertamente irc era muy conocido, pero también era y es fuente vírica por excelencia, y los antivirus de entonces no son como los de ahora. Una experiencia parecida me hizo decantarme por icq y todavia, aun cuando ya no lo tengo ni instalado, recuerdo mi número: 411285.

Buen sistema de charla aquél, y digo bien, charla, ya que permitía ver y escribir al mismo tiempo y ver lo que cada uno escribía en el momento e incluso si se equivocaba y borraba alguna palabra. Mayor realismo imposible.
En ese sentido al icq le ha pasado igual que al sistema beta de los videos que sucumbió por el vhs, y que anteriormente derrotó al dos mil de philips.

Es increible como un sistema mejor, más rápido, seguro, avanzado y moderno ( ni siquiera msn permite ver como va escribiendo uno letra a letra hoy en día), puede ser superado por un sistema de mensajería tan rudimentario como el msn, y aún hoy, y lo digo bien claro y fuerte, sigue siendo cutre, antiguo y obsoleto.

Pero en fin, referente a lo que comentas sobre onomatopeyas coincido contigo en la riqueza de dicho lenguaje y su uso por aquí, pero al igual que tu odias el lenguaje sms (odio compartido), yo hay algo que odio más aún, y es el uso de los laismos y leismos a diestro y siniestro... eso a nivel general, y a nivel particular y centrándome en el lenguaje chatero para mí, y digo para mí, el jaja jeje y jijiji están de más... Si un chiste tiene gracia a qué poner los jajas y jejes si sabemos que ha tenido gracia... y como esa situación muchas. Aunque quizás hoy en día lo que menos se haga sea escribir en una charla virtual...

Un saludo

Anònim ha dit...

Bueno, estoy de acuerdo con la mayoría de vosotros en mantener un mínimo (o total) respeto a la lengua escrita y huir de falsas abreviaturas, laismos, leismos y demás; aunqué, la verdad, cuando te pasas el día escribiendo y no eres muy ducho con el teclado; recurrir de vez en cuando a un "je,je", a un abreviatura de fàcil entendimiento("pq"), no es para hacerse un hara-quiri.
Lo seguiré haciendo y espero que no me crucifiqueis!

deric ha dit...

jo dec ser un especímen raro, perquè no faig servir ni abreviatures ni onomatopeies

MIB ha dit...

Jaja (ups sorry mis puñetas!) es que me causó gracia el comentario de "el veí de dalt"... Además confieso que yo uso muchísimo el jaja jeje .. no tanto el jiji.. ni el juaa... Pero creo que van con mi manera de ser, dentro y fuera de la vida digital... je! ups! perdón de nuevo!

El sip... quizá es como una especie de "si" más simpático... como que continua la conversación... De hecho.. oralmente uno dice diferentes tipos de "si"... al menos eso creo yo. Hay algunos sies que quieren decir más noes .. otros que son sies sin ganas, o dubitativos, otros que son como cansada de que te pregunten siempre lo mismo... otros que son simples y alegres... esos creo que son los SIP... cortito, y levantando un poco los hombros.

Qué significa "carca"? bueno me lo puedo imaginar.. pero jugate y dame una definición! por fa!
yo pongo acentos en los sms... pero a veces uso la técnica yankee.. esa de escribir sin vocales, o con las menos posibles... también depende de la extensión del sms..

Bueno.. nada! un Beso.. lindo post!

jaka ha dit...

;)

:O

&8-))

*o*

Arare_ ha dit...

jaka, oichsssssssssssssss, k guai XDDDD
ÔÔ

Arare_ ha dit...

deric, jo siii (abreviatures no, però onomatopeies i caretes sisisisisi)

Arare_ ha dit...

Mib, un carca es una abreviatura de "carcamal" ;)

O sea: vieeeeeeejo, viejo viejo, ¿Vos me entendés?

Arare_ ha dit...

Veí, ja stic nan a busca'ls klaus x crucificar-te!

;)

ptns, wapu!

Arare_ ha dit...

Mis Puñetas, yo me río muchísimo, por internet (y en el mundo real también) (así están mis arruguillas de expresión) y por lo tanto, como el vecino de arriba, te pido que si te pongo jajajaja o hahahaha (que es lo mismo pero en catalán) no me crucifiques, porfaplis!!!

Un beso, internauta.

P.D. Te aseguro que lo que yo he hecho por internet ha sido siempre charlar. ¿Lo dices por la gente que practica el cibersexo?,

Con todos mis respetos para quienes lo practican,que cada cual puede hacer de su capa un sayo, como he dicho muchas veces, es como... no sé... como que no va conmigo. Digamos que no me hace puñetera falta, que ya tengo sexo del bueno. O digamos simplemente que.. bueno, vale más que no digamos nada, que hay que respetar a todo el mundo.

Arare_ ha dit...

Monalitza, BIENVENIDA, benvinguda al meu /vostre blog!

anda queeeeeee, lo tuyo también tiene tela, eh? (lo de mandar cartas a los clientes con el lenguaje internauta, quiero decir)

m'ha fet molta gràcia!!!

UN petonet i fins aviat, xq (uix) espero veure't molt per aquí

Arare_ ha dit...

Charruita,
mail, ok!
sips
Jau!
;)

barbollaire ha dit...

Bona nit!
Acabo de tornar del concert...
Encara em fan mal les mans de tan aplaudir. Per tu, per mi, i per alguns altres...
El millor concert que he vist en molt de temps.
Els musics fruint damunt l'escenari. La gent cantant i fruint també.

Ha tocat mi guitarra i vos, i no he pogut per menys que pensar amb tu i enviar-te, des del Palau un dels meus millors petons:
Tendre, petit, dolç, amb corcheres i negres joganeres fent rotllanes al voltant de blanques i silencis.

Crec que ha tocat gairebé totes les que esperavem.
Un musics i un joc de llum espectaculars.

Encara estic emocionat.

Un petó, estimada Arare. Bona nit. CM
:)

Albert de la Hoz ha dit...

deric,
No ets tan raro home. Quasi tots hem estat a favor d'escriure com cal.
Per exemple, en el mòbil, jo no poso els accents perquè no sé fer-ho, però ho buscaré. Els apòstrofs sempre els poso. És sagrat.

Angelusa ha dit...

Sin duda que el chat ha colaborado en la adulteración del castellano. Culpa de todos, eh, tanto por el mal uso de las palabras como por permitirlo. Pero me imagino que en todos los idiomas sucederá lo mismo. Lo del "sip" tampoco lo entendí nunca, y también a mí las "k" me superan.
Y bueno, por lo demás, pues fue una etapa diferente, no prevista (al irc en general me refiero). Sigo siendo usuaria del chat, pero ni de lejos, como antes.Un besín Arare. Me caígo de sueño.

Luzbel Guerrero ha dit...

Buenas noches querida, si le sirviera de algo, yo soy igual, diría que calcado, si no fuera porque nunca quise chatear con desconocidos y me limité a los próximos.
Concuerdo en todos los puntos con Ud.; no tenemos tanto tiempo como para dedicarles a aquellos que ni siquiera han podido con la gramática española. Yo quiero que me enriquezca el contacto con gente mejor que yo, para aprender de ellos (¿notó que sigo sin decir "ellas y ellos"?), y doy por sentado que mis ídolos habrán de hablar en su lengua, pero bien.
Cuando era pequeño quería ser sabio, un científico semichiflado que apretaba botones y movía palancas en su ansia de saber, para salvar el mundo; es el único de mis anhelos que continúa con vida, y aprieto botones constantemente, las palancas han virado ratones y sigo buscando. Por eso no hablo con quienes quieren ahorrar tiempo al escribir o ahorraron mucho tiempo al estudiar.
Perdone capitana Smith, le quería dejar un comentario y le dejé un post.

Luzbel Guerrero ha dit...

Perdón, se me olvidaba, el "sip" es una copia del "yep" (por yes) de los estadounidenses. Ahora sip, bon anís.

Arare_ ha dit...

Luzbel, le agradezco muchísimo el post, es una forma de comprometerse con la lengua (castellana, en su caso) - ahora no me malinterprete, bribón, que le veo venir- y al mismo tiempo una forma de saber, por mi parte, que es usted un diablo muy culto. Ya lo sabía, pero a veces una se despista y cree que todos los diablos son de la misma clase.
Y todavía hay clases, oiga!

Un beso para usted, Don Diablo. Pero si no le importa, prefiero brindar con cava que con anís (oichs) ;)

Arare_ ha dit...

De todos modos, Angelusa, todos somos un poco adúlteros (oichsssssss)
;)
sip
sip!

un beso matutino, bonica!

Arare_ ha dit...

Albert, has d'aprendre a fer servir els accents del mòbil, eh? És "un coñazo" però`n'has d'aprendre!!!
Que no m'assabenti jo que no n'has après!

he dit.

petò de divendres.

Arare_ ha dit...

barbollaire, Vostè i jo estem ventilant el nostre amor als quatre vents, eh? eh? i no els deixem treva! No sé què pensaran tots els lectors, buf buf!

Ei company! M'alegro molt que t'ho haguéssis passat bé i com no, que haguéssis pensat en mi quan tocaven la cançó que més m'agrada. I espero que no et facin mal les mans de tant aplaudir!

Un petó vestit de divendres (per anar ambientant el cap de setmana) i moltes gràcies :D

barbollaire ha dit...

Benvolguda Arare i lectors del teu bloc:
Vull excusar-me, pública i humilment, pel post d’ahir a la nit.
El “subidón” del concert i la rauxa que em caracteritza, em van fer escollir, de forma errònia, el post com camí més ràpid de comunicació, en comptes de, per exemple, el correu.

Perdoneu la intromissió. Procuraré que no es torni a repetir.

Mis puñetas ha dit...

Obviamente no está en mi ánimo crucificar a nadie, si acaso collejear al máximo cuando alguien me lalee o me lelee y encima me diga que es de valladolid donde está la cuna del castellano, o sea que más atrevimiento imposible, por lo demás os permito jo, jo, jos en todo caso y ya que se aproximan las fiestas navideñas y pega más.

De todas formas arare no iba con ánimo criticar la conducta de nadie referente a mi comentario último, como bien dices que cada uno haga lo que quiera, solo quise reflejar una realidad muy extendida que probablemente no sea todo lo real que se desee o quiera por parte de los participantes a dichas sesiones... Ciertamente y creo que coincidirás conmigo el uso de la webcam ha fomentado que se converse menos y que la ilusión, imaginación y fantasía brillen por su ausencia... Claro que como todo cada cual hace y lo interpreta como quiere... Era solo un comentario.

JO JO JOUUUUU
(sin acritu)

Arare_ ha dit...

Barbollaire, no t'has d'excusar per res!!! era conya marinera, home!
aixxx, el problema de l'intenné és que no ens veiem les cares, aixxx...

en fi, que no passa res!

Arare_ ha dit...

Mis Puñetas, acaso me tomé tu comentario con acritú?

diosssssss, qué susceptibles están todos hoy!

tendré que medir mis palabras, no vaya a ser que se me enfaden todos!

barbollaire ha dit...

no era "enfadamenta" >(...
era avergonyiment :$

Petó. :)