La meva nit de Sant Joan/Mi noche de San Juan

Les nits de Sant Joan són màgiques, per mi. Cada any em ve la nostàlgia i, independentment del soroll dels petards, de l'alegria aliena, de les músiques i els paperets als terrats, de les fogueres que puc contemplar a la platja... amb independència de tot això, sempre em ve un deix nostàlgic contra el que no puc - ni vull- lluitar. Com a conseqüència, em deixo endur per aquest estat més o menys carrincló i amb una força interna que m'empeny i contra la que no lluito per desfer-me'n, viatjo en el temps i em trobo al bell mig del jardí de la infància perduda, observant, mentre acaricio el meu gat "Rufino", el trají de la mare, l'àvia i la tieta, que preparen cubells amb gel que després omplen d'ampolles de xampany - el cava encra no existeix- coca coles i aigua per la canalla (o sigui per mi i pels meus cosins i amics).Van a comprar coques de pinyons, de fruites, de llardons, algunes amb crema per dintre, masses gruixudes i esponjoses o primes i seques que faran les delícies de la gran família amb què comptem a casa, així com uns quants veïns que s'afegiran a la festa amb gran gatzara. El pare treu el "tocadiscos" i amuntega discs de vinil. Avui fa anys! ell va néixer per Sant Joan, entre foc, soroll i alegria.

Quan comenci la festa, el Rufino i jo ballarem plegats els valsos, els tangos, i aquelles cançons noves que a mi m'agraden tant i que els grans troben que són un xic massa estridents (Elvis, per exemple) però el pare n'ha comprat els discs, li agrada, la música! Quan, de matinada, els comenci a arribar la son, posaran en Guardiola i cadascú amb la seva parella, ballaran abraçats, donant-me la confiança de saber que s'estimen i, de rebot, de saber-me estimada.

El que més em fascina de tot, però, són les cuques de llum del meu jardí.

Vau veure, en el seu dia, La nit de Sant Joan? jo sempre l'he trobat una obra fantàstica!

Las noches de San Juan son mágicas, para mi. Cada año me viene la nostalgia e independientemente del ruido de los petardos, de la alegría ajena, de las músicas y de las banderitas en las azoteas, de las hogueras que puedo contemplar en la playa... con independencia de todo esto, siempre me viene un deje nostálgico contra el que no puedo – ni quiero- luchar. Como consecuencia, me dejo llevar por este estado más o menos ñoño y con una fuerza interna que me empuja y contra la que no lucho para deshacerme de ella, viajo en el tiempo y me encuentro en medio del jardín de la infanvia perdida, observando, mientras acaricio a mi gato “Rufino”, el trajín de mi madre, de mi abuela y de mi tía, que preparan cubos con hielo que luego llenan de botellas de champán – el cava todavía no existe- cocacolas y agua para los críos ( o sea para mis primos, para mi, para mis amigos..). Van a comprar cocas de piñones, de frutas, de chicharrones, algunas con crema por dentro, masas gordas y esponjosas o finas y secas que van a hacer las delicias de la gran familia con que contamos en casa, así como unos cuantos vecinos que se añadirán a la fiesta con gran algarabía. Papá saca el “tocadiscos” y apila y clasifica discos de vinilo. ¡Hoy cumple años! Él nació en la noche de San Juan, entre fuego, ruido y alegría.
Cuando empiece la fiesta, Rufino y yo bailaremos los valses, los tangos y aquellas canciones nuevas que a mi me gustan tanto y que los mayores encuentran demasiado estridentes (Elvis, por ejemplo) pero papá ha comprado los discos, a él le gusta, la música.
Cuando, de madrugada, les empiece a invadir el sueño, pondrán a José Guardiola y cada cual con su pareja, bailarán abrazados, dándome la confianza de saber que se quieren y, de rebote, de saberme querida.

Lo que más me fascina de todo, sin embargo, son las luciérnagas de mi jardín.

¿Visteis, en su día, “La nit de Sant Joan”? ¡yo siempre la he encontrado una obra fantástica!